danska-tjeckiska översättning av rejse

cestaByla to cesta do pekla, opakuji, do pekla! Det var en rejse ind i helvede, ind i helvede, siger jeg! Naše cesta byla tedy zatím dlouhá a náročná. Vores rejse har indtil nu været lang og anstrengende. Těm zbývá pouze hrůzostrašná cesta. For dem er der kun denne mareridtsagtige rejse tilbage.
cestováníMy jsme řekli, že musí existovat i svoboda cestování do zahraničí. Vi sagde, at der også skulle være frihed til at rejse ud af landet. Lidový zdravý rozum říká, že "cestování rozšiřuje obzory". Almindelig sund fornuft siger, at det at rejse udvider horisonten. To urychlí a usnadní cestování všech Evropanů. Det vil gøre det hurtigere og nemmere at rejse for alle europæere.

cestovatBělorusové potřebují víza, aby mohli cestovat. Belarusserne har behov for visum for at kunne rejse. Více než pět let měl zakázáno cestovat. I over fem år har han haft forbud mod at rejse. Stejně tak v případě členských států: příležitosti cestovat, studovat. Det samme gælder medlemsstaterne - mulighederne for at rejse, for at studere.
jezditNemůžeme je nechat jezdit do Číny a říkat: ano, chceme hračky, ale nesmějí stát tolik. Vi kan ikke lade dem rejse til Kina og sige: Ja, vi ønsker legetøj, men det må ikke koste mere end så og så meget. Nemůžeme nadále jezdit po světě a každému poklepat na rameno a předstírat, že všechno je v pořádku. Vi kan ikke fortsat rejse jorden rundt og slå alle på skuldrene og lade som om, alting altid går godt.
postavit se
stoupnout si
výlet

Ordbok