danska-tyska översättning av afvigelse

AbweichendasEin Abweichen von dem im Ausschuss erzielten Kompromiss würde die Schaffung eines Geldmarktes in der Europäischen Union erschweren. En afvigelse fra den kompromislinje, som vi har opnået i udvalget, vil mærkbart vanskeliggøre etableringen på de finansielle markeder i EU. Darum werden wir mit einem Änderungsantrag auch darum bitten, die geringwertigen Güter in die Ausnahmetatbestände, in denen man davon abweichen kann, mit aufzunehmen. Derfor vil vi med et ændringsforslag anmode om, at varer af ringe værdi også optages i de undtagelsesbestemmelser, hvor der er mulighed for afvigelser. Vor diesem Hintergrund muss auch das häufige Abweichen von unseren üblichen Standards in Bezug auf das demokratische Funktionieren eines Staates prinzipiell und in sensibler Form bewertet werden. Ud fra dette synspunkt må vi være både principfaste og forstående i vores bedømmelse af de hyppige afvigelser fra vores normale standard for en stats demokratiske funktion.
AbweichungdieDie ESVP ist eine bedenkliche Abweichung von diesem Konzept. ESFP er en alvorlig afvigelse fra dette koncept. Es ist eine gewaltige Abweichung von der europäischen Gesetzgebung und von europäischen Verfahrensweisen. Der er tale om en voldsom afvigelse fra gældende EU-lovgivning og -praksis. Und ich halte eine solche Abweichung für realistisch. Chancen for, at denne afvigelse finder sted, forekommer mig at være reel.

Ordbok