danska-tyska översättning av agere

benehmen
fungierenOder aber sie fungieren als Vermittler für die Verbraucher. På samme måde kunne det agere som mellemled for forbrugerne. Es besteht die Möglichkeit, daß die Europäische Union mit ihren historischen Verbindungen als dieser Vermittler fungieren könnte. Det kunne være, at Den Europæiske Union med dens historiske forbindelser kunne agere som denne mægler. Wir können zwar mit Ausbildung beitragen, doch wir haben kein Mandat als Inspektoren zu fungieren und die nationalen Behörden zu ersetzen. Vi kan hjælpe med undervisning, men vi har ikke bemyndigelse til at være inspektører og agere i stedet for de nationale myndigheder.

handeln
Die spanische Regierung muss handeln. Den spanske regering er nødt til at agere. Aus dem einfachen Grund, dass wir, wenn wir handeln wollen, nur im Rahmen rechtlicher Nachweise handeln können. Simpelthen fordi vi, hvis vi gerne vil agere, kun kan agere på grundlag af juridisk dokumentation. In Zeiten wie diesen muss die Union rasch handeln, aber dabei zeigt sich, dass sie dazu gar nicht in der Lage ist. Det er i tider som disse, at Unionen må agere hurtigt, men finder ud af, at den ikke kan agere hurtigt.
machen
Wer die Europäische Union unbeliebt machen will, braucht nur so zu handeln. Dette er måden at agere på, hvis man ønsker at blive genstand for EU's had. Für 2006 erstrecken sich unsere Ambitionen darauf, Europa zu einem internationalen Partner zu machen, der einen größeren Einfluss ausübt. I 2006 ønsker vi, at Europa skal agere som en mere indflydelsesrig partner på den internationale scene. Das machen wir selbst in unseren EU-Mitgliedstaaten und tun in dieser Veranstaltung so, als müssten wir lediglich dafür werben, dass Menschen in Armut nicht länger ausgegrenzt werden. Dette gør vi selv i de enkelte EU-medlemsstater, og her i Parlamentet agerer vi, som om vi blot behøver at slå til lyd for, at mennesker, der lever i fattigdom, ikke længere skal udstødes.
spielen
Warum sollte sie ein undurchsichtigeres Spiel spielen? Hvorfor skal den agere lidt mere i det skjulte? Wir auf dieser Seite des Parlaments sind nicht bereit, Pontius Pilatus zu spielen und unsere Hände in Unschuld zu waschen. Vi i denne side af salen er ikke parate til at agere Pontius Pilatus og vaske vores hænder. Das Europäische Parlament bringt damit zum Ausdruck, daß wir nicht weiterhin das Feigenblatt für Vorgänge spielen wollen, die nicht verdeckt, sondern aufgezeigt gehören. Europa-Parlamentet tilkendegiver dermed, at vi ikke fortsat ønsker at agere figenblad for processer, som ikke bør skjules, men derimod lægges for dagen.
tun
Wir als Parlament sollten doch nicht im Jahre 2002 so tun, als ob wir die richtigen Testmethoden für die Jahre 2005 und 2010 schon kennen. Vi som Parlament bør dog ikke i 2002 agere, som om vi allerede kender de rigtige testmetoder for 2005 og 2010. Was tun Sie im Rat dafür, daß andere Länder in ähnlicher Weise handeln, um die Salmonellen loszuwerden, und wenn dies teuer ist? Hvad gør De i Rådet for at sørge for, at andre lande agerer på en lignende omend kostbar måde, men derved får fjernet salmonellaen? Das machen wir selbst in unseren EU-Mitgliedstaaten und tun in dieser Veranstaltung so, als müssten wir lediglich dafür werben, dass Menschen in Armut nicht länger ausgegrenzt werden. Dette gør vi selv i de enkelte EU-medlemsstater, og her i Parlamentet agerer vi, som om vi blot behøver at slå til lyd for, at mennesker, der lever i fattigdom, ikke længere skal udstødes.