danska-tyska översättning av derudover

außerdemAußerdem bedürfen die Kinder des Schutzes. Derudover skal børnene beskyttes. Außerdem ist der Vorschlag überflüssig. Derudover er forslaget overflødigt. Außerdem müssen wir unseren Energiemix ausbauen. Vi må derudover også udvide vores energisammensætning.
darüber hinausDarüber hinaus benötigen wir eine Steuerharmonisierung. Derudover har vi behov for en harmonisering af afgifterne. Darüber hinaus ist es aber unerläßlich, Men derudover er det uundgåeligt Es gibt noch weitere Fragen darüber hinaus. Derudover er der stadig andre spørgsmål.

darüberhinausDarüberhinaus behandelt dieser Bericht noch weitere wichtige Aspekte für Empfänger von Arbeitslosenunterstützung, die in einen anderen Staat überwechseln. Derudover omtaler betænkningen andre vigtige aspekter med hensyn til personer, der flytter og modtager arbejdsløshedsydelse. Darüberhinaus wird nicht diskutiert, welcher Kofinanzierungsmechanismus der Mitgliedstaaten eingeführt werden würde, und wir wissen, dass die Vorschläge dazu sehr verschieden sind. Derudover er der ikke nogen beslutning om, hvilke mekanismer for samfinansiering fra medlemsstaternes side der vil blive indført, og vi ved, at forslagene på dette område er vidt forskellige.
des WeiterenDes Weiteren gibt es auch die Dimension der Verbindlichkeit. Derudover er der også hele spørgsmålet om forpligtelsen. Des Weiteren darf in der Frage der Einfuhrkontrollen nicht nachgegeben werden. Derudover skal vi stå fast i forbindelse med importkontrollen. Des weiteren hätte ich noch eine Frage zu stellen, Herr Ratspräsident. Derudover vil jeg gerne stille endnu et spørgsmål, hr. formand for Rådet.
ferner
Ferner lässt sich dies unmöglich realisieren. Derudover er det umuligt at gennemføre det. Wir protestieren ferner gegen die Militarisierung der EU. Derudover protesterer vi imod militariseringen af EU. Ferner haben wir das Problem der Europäischen Räte. Derudover er der problemet med Det Europæiske Råd.
überdiesÜberdies ist der Verdienst von Frauen in der Familie von wesentlicher Bedeutung. Derudover er kvindernes løn af stor betydning for familien. Überdies verfügen wir über eine weitaus größere Tradition in Bezug auf parlamentarische Kontrolle. Derudover har vi betydeligt større tradition for parlamentarisk kontrol. Überdies würde eine spezifische Etikettierung für Schwangere wohl auch wirkungslos sein. Derudover kan en specifik mærkning for gravide også vise sig at være uvirksom.
weiters
zudemZudem wurden über 100 Menschen verletzt. Derudover blev mere end 100 mennesker såret. Zudem sind 76,5 % aller Arbeitnehmer in Teilzeit Frauen. Derudover er 76,5 % af alle deltidsansatte kvinder. Zudem sind diese Programme nicht gut abgestimmt. Derudover er disse programmer ikke ordentligt koordineret.

zusätzlich
Zusätzlich werden wir die Leute auch noch frühzeitig auf das Abstellgleis schieben. Derudover smider vi folk på lossepladsen i en tidlig alder. Zusätzlich werden 25 Millionen Pelztiere geschlachtet. Derudover slagtes 25 mio. pelsdyr. Zusätzlich haben wir jetzt auch eine Hohe Vertreterin mit einer doppelten Funktion. Derudover har vi nu en højtstående repræsentant med dobbeltkasket.