danska-tyska översättning av efterligning

ImitatdasKäse wird aus Milch gemacht, und wenn andere Stoffe darin sind, muss das vorne auf der Packung als Imitat gekennzeichnet werden. En ost fremstilles af mælk, og hvis den indeholder andet, skal den mærkes som en efterligning på emballagens forside.
Imitationdie

Kopiedie
Wir haben eine schlechte Kopie eines westeuropäischen bzw. amerikanischen Wirtschaftssystems in Rußland erzeugt, die letzten Endes nicht von Dauer war, wie im übrigen auch zu erwarten war. Vi forsøgte os med en dårlig efterligning i Rusland af en vesteuropæisk eller amerikansk økonomisk situation, og det holdt ikke, hvad man heller ikke kunne forvente.
NachahmungdieDie Nachahmung ist sicher Kompliment genug, und selbst in den USA sind die OGAW das angestrebte Modell. Efterligning er uden tvivl et tilstrækkeligt pænt kompliment, og selv i USA er investeringsinstitutter den model, man stræber efter. Dann haben wir auch die Chance, daß unsere Erzeugnisse den guten Ruf genießen und vor unerwünschter Nachahmung geschützt sind. Så har også vi mulighed for, at vore produkter nyder godt af det gode omdømme og beskyttes mod uønsket efterligning. Es ist höchste Zeit, dass die Kommission sich dessen bewusst wird und das Problem der illegalen Nachahmung bei den chinesischen Behörden endlich zur Sprache bringt. Det er på tide, Kommissionen gør sig dette klart og omsider seriøst tager problemet med ulovlig efterligning op med de kinesiske myndigheder.