danska-tyska översättning av efterladende

fahrlässigManchmal sind es auch die nationalen Behörden, die sich über das Gesetz hinwegsetzen und sich ausgesprochen fahrlässig verhalten. Undertiden er det de nationale myndigheder, der rent faktisk lader hånt om loven og opfører sig på en helt og holdent efterladende måde.
nachlässigBedauerlicherweise werden wir im Gegenzug für diese Achtung äußerst nachlässig von den Behörden in Peking behandelt. Det er en skam, at vi til gengæld for denne respekt behandles yderst efterladende af myndighederne i Beijing. Zyanid und Schwermetalle, die in die Flüsse eingeleitet werden, sind ungeheuerliche Beispiele dafür, wie durch nachlässiges Umweltverhalten Gewässer auf Jahrzehnte zerstört werden können. At udlede cyanid og tungmetaller i en flod er et uhyrligt eksempel på, at en efterladende holdning til miljøet kan ødelægge vandområderne i årtier frem i tiden. Und wenn es darum geht, gegenüber dort tätigen Unternehmen das Recht durchzusetzen, sind sie auch in dieser Hinsicht nachlässig. Og de er også efterladende, når det gælder håndhævelse af loven over for virksomheder, der opererer i deres område.

Ordbok