tyska-danska översättning av nachlässig
- skødesløsEndelig lærte H1N1-influenzaen os, at intet i Frankrig kunne få en minister til at træde tilbage, hvor tilbøjelig til at begå fejl, skødesløs eller inkompetent denne end måtte være. Drittens zeigte uns die H1NI-Grippe, dass in Frankreich ein Minister, auch wenn er noch so irrtumsanfällig, nachlässig oder inkompetent ist, durch nichts zum Rücktritt zu bewegen ist. En sammenlægning af Revisionsrettens kritikpunkter i beretningerne fra 1994 beviser, hvor uforsvarligt skødesløst Kommissionen handler ved afhjælpningen af disse alvorlige mangler. Eine Zusammenstellung dieser Kritikpunkte des Hofes in seinen Berichten ab 1994 beweist, wie sträflich nachlässig die Kommission bei der Behebung dieser schwerwiegenden Mängel vorgeht.
- efterladen
- efterladendeDet er en skam, at vi til gengæld for denne respekt behandles yderst efterladende af myndighederne i Beijing. Bedauerlicherweise werden wir im Gegenzug für diese Achtung äußerst nachlässig von den Behörden in Peking behandelt. At udlede cyanid og tungmetaller i en flod er et uhyrligt eksempel på, at en efterladende holdning til miljøet kan ødelægge vandområderne i årtier frem i tiden. Zyanid und Schwermetalle, die in die Flüsse eingeleitet werden, sind ungeheuerliche Beispiele dafür, wie durch nachlässiges Umweltverhalten Gewässer auf Jahrzehnte zerstört werden können. Og de er også efterladende, når det gælder håndhævelse af loven over for virksomheder, der opererer i deres område. Und wenn es darum geht, gegenüber dort tätigen Unternehmen das Recht durchzusetzen, sind sie auch in dieser Hinsicht nachlässig.
- forsømmeligVi har været forsømmelige, vi har endnu en gang forsømt en europæisk region. Wir sind nachlässig, wir haben wieder einmal eine europäische Region vernachlässigt. Kommissionen har påvist »Det Forenede Kongeriges forsømmelige adfærd«. Der Untersuchungsausschuß hat die "nachlässige Haltung des Vereinigten Königreichs" nachgewiesen. For indtil i dag har vi været meget forsømmelige på det punkt, og vi har ladet terrorismen trives hos os. Denn bis heute waren wir sehr nachlässig in dieser Frage, und wir haben den Terrorismus bei uns gedeihen lassen.
- lemfældigEn lemfældig administration uden opfølgning og kontrol afføder blot mistænksomhed og uklarhed. Eine nachlässige Behandlung ohne Konsequenzen und Kontrolle führt nur zu Mißtrauen und Unklarheit.
- letsindig
- uagtsom
- uefterrettelig
- uforsigtig
- upræcisLad mig endelig appellere, i det mindste til repræsentanterne her i Parlamentet, om at undgå upræcist sprog, der fører til upræcis tænkning. Abschließend möchte ich zumindest die Menschen, die Abgeordneten in diesem Parlament aufrufen, eine nachlässige Wortwahl zu vermeiden, da sie nachlässiges Denken impliziert.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se