danska-tyska översättning av forsømmelig

fahrlässigIst der Grund für diese extreme Verzögerung rein technischer Natur oder möglicherweise fahrlässige Gleichgültigkeit? Er grunden til denne ekstreme forsinkelse udelukkende tekniske politikker eller endog forsømmelig ligegyldighed? Letztendlich wurde durch fahrlässiges Verhalten von Futtermittelkonzernen das internationale Ansehen der Landwirtschaft beschädigt. Det er i sidste instans landbrugets internationale ry, der har lidt skade på grund af store dyrefoderproducenters forsømmelige adfærd. Wir haben beim Dioxinskandal gesehen, wie leicht sie ausgehebelt werden können, wenn sich einzelne schwarze Schafe grob fahrlässig verhalten. I dioxinskandalen så vi, hvor let regulering kan undermineres, hvis enkelte "sorte får" opfører sig på en meget forsømmelig måde.
nachlässigWir sind nachlässig, wir haben wieder einmal eine europäische Region vernachlässigt. Vi har været forsømmelige, vi har endnu en gang forsømt en europæisk region. Der Untersuchungsausschuß hat die "nachlässige Haltung des Vereinigten Königreichs" nachgewiesen. Kommissionen har påvist »Det Forenede Kongeriges forsømmelige adfærd«. Denn bis heute waren wir sehr nachlässig in dieser Frage, und wir haben den Terrorismus bei uns gedeihen lassen. For indtil i dag har vi været meget forsømmelige på det punkt, og vi har ladet terrorismen trives hos os.

pflichtvergessen
säumigSo wurden zum Beispiel vom Hof säumige Mitgliedstaaten nicht beim Namen genannt. Revisionsretten har således f.eks. ikke nævnt de forsømmelige medlemsstater ved navn.

Ordbok