danska-tyska översättning av emne

ThemadasEs handelt sich dabei um ein ähnliches Thema. Det er også et relateret emne. Sie muss ein öffentliches Thema werden, ein Thema für jeden von uns. Det skal blive et offentligt emne, et emne, der vedrører os alle sammen. Das dritte Thema ist natürlich Marokko. Det tredje emne er naturligvis Marokko.
BetreffderBei der Behandlung der vorliegenden Richtlinie mag man meinen, sie betreffe ein abstraktes Thema der Ökonometrie. Man tror sommetider, at det drejer sig om et abstrakt økonometrisk emne, når vi taler om dette direktiv. Betreffs der sektoralen Politiken verweise ich auf den Vorschlag einer Mitteilung der Kommission, die per definitionem einen horizontalen Charakter aufweisen muß. Hvad sektorpolitikkerne angår, noterer jeg mig forslaget om en meddelelse fra Kommissionen om dette emne, og det skal pr. definition være en horisontal meddelelse.

Fachdas– die Aufnahme des Umweltschutzes als Fach in die Lehrpläne der Schulen der Primarstufe in den Mitgliedstaaten; - Om miljø skal være et emne, som indgår i grunduddannelsen i medlemsstaternes skoler.
GegenstandderDas ist dem Gegenstand dieses Berichts nicht angemessen. Det er ikke passende for denne betænknings emne. Herr Präsident! Diesen Gegenstand zu thematisieren ist sehr schwierig. Hr. formand, at beskrive dette emne er meget vanskeligt. Meine Frage betrifft jedoch einen etwas anderen Gegenstand. Men mit spørgsmål omhandler et lidt andet emne.
Lehrfachdas
SachedieWir sind uns in dieser Sache auf jeden Fall einig. Vi er helt bestemt enige om dette emne. Wir sollten uns aus der Sache heraushalten und aufhören, dieses Thema auszunutzen.- Lad tingene være og lad være med at misbruge dette emne. Schließlich möchte ich eine allgemein wichtige Sache ansprechen. Endelig vil jeg gerne berøre et generelt emne.
Schulfachdas
Studienfachdas

Ordbok