danska-tyska översättning av end

als
Meiner Ansicht nach beginnt man hier am falschen Ende. Jeg mener, at man starter i den forkerte ende.
aber
Aber letzten Endes sind dies nur Beiträge. Men i sidste ende er disse kun input. Aber letzten Endes müssen wir realistisch sein. Men i sidste ende er vi nødt til at være realistiske. Damit sind wir aber noch lange nicht am Ende. Men dermed er vi endnu ikke ved vejs ende.

auch
Das ist auch so eine endlose Geschichte. "Historien uden ende" fortsætter. Mit 20 US-Dollar sind die USA auch weiterhin am unteren Ende der Preisskala zu finden. USA ligger stadig i den nedre ende med en pris på 20 dollars. Und so werden wir auch künftig mit nutzlosen Rechtsvorschriften überschüttet werden. Der er ingen ende på udarbejdelsen af nyttesløs lovgivning.
immerLetztendlich haben Sie uns dann immer wieder einen Ausweg gezeigt. De fik os altid bragt ud af dødvandet i sidste ende. Wir hatten immer ein offenen Ohr für die Ansichten der Sachverständigen. Vi har i mere end et år arbejdet med at høre nationale eksperter og universitetsprofessorer. Gut ein Jahr später ist immer noch nichts geregelt. Mere end et år efter er der ikke kommet noget i stand.
nochNoch ist das Ende der Entwicklung nicht erreicht. Udviklingen er endnu ikke nået til vejs ende. Letzten Endes ist das noch akzeptabel, und I sidste ende er det helt acceptabelt. Ich möchte noch einige abschließende Worte sagen. Til slut endnu et par bemærkninger.