danska-tyska översättning av omfattende

umfassend
Es ist ein sehr umfassender Bericht. Det er en meget omfattende betænkning. Wie umfassend muss dieser Rahmen sein? Hvor omfattende skal den ramme være? Diese Liste ist zwar umfassend, aber nicht erschöpfend. Støtteforanstaltningerne er omfattende, men ikke udtømmende.
beträchtlich
Zweitens bedarf es beträchtlicher Investitionen. For det andet er der brug for omfattende investeringer. Sicher ist jedoch, daß sie beträchtlich sind. Vi ved imidlertid allerede nu, at de vil være omfattende. Die erhöhten Ozonwerte stellen ein beträchtliches Gesundheitsrisiko dar. De forhøjede ozonkoncentrationer er årsag til en omfattende sundhedsrisiko.

breit
Meiner Meinung nach werden wir mit einem breit gefächerten und ehrgeizigen Paket aufwarten. Jeg synes, at vi gennemfører en omfattende og ambitiøs pakke. Die Mitteilung war Thema einer äußerst breit gefächerten Konsultation. Meddelelsen har været genstand for en meget omfattende høring. Natürlich ist das Maßnahmepaket, über das wir nachdenken, recht breit angelegt. Den pakke af foranstaltninger, vi drøfter, er naturligvis ret omfattende.
umfangreichEr ist zweifellos umfangreich - zu umfangreich hinsichtlich der Themen, die behandelt werden. Der er ingen tvivl om, at den er omfattende, og at den er alt for omfattende i forhold til de emner, der behandles. Herr Präsident, sie haben ein umfangreiches Arbeitsprogramm. Hr. formand, Deres arbejdsprogram er omfattende. Wir wissen, dass es umfangreiche Konsultationen gegeben hat. Vi ved, at De har gennemført omfattende høringer.
weit
Diese Definition ist sehr weit reichend. Definitionen er meget omfattende. Diese Entwicklung kann sehr weit führen. Dette kan få omfattende konsekvenser. Die soziale Ausgrenzung ist weit verbreitet. Der er en omfattende social udstødelse.