danska-tyska översättning av forbedre

verbessern
Wie lässt sich die Zusammenarbeit verbessern? Hvordan kan vi forbedre samarbejdet? Mit diesem Ausgangspunkt können wir die Dinge verbessern. Ud fra det kan vi forbedre tingene. Künftig müssen wir ihn verbessern. Vi må forbedre den på et senere tidspunkt.
aufbessernDas Image des Seeverkehrs ließe sich durchaus aufbessern, so daß er eine nachhaltige Alternative für jene Frachten darstellen kann, deren Beförderung auf verschiedene Weise möglich ist. I hvert fald er det muligt at forbedre situationen, så vi får en brugbar alternativ løsning for det gods, der kan transporteres på forskellige måder.

BesserungdieDer Rat gelobte Besserung, und warum eigentlich nicht. Rådet har lovet at forbedre sig og hvorfor egentlig ikke. Bei der Beschäftigungslage in der Europäischen Union scheint endlich eine Besserung einzutreten. Situationen med hensyn til beskæftigelsen i Europa ser endelig ud til at forbedres lidt. Angesichts der Stimmenmehrheit von 90 % für den vorliegenden Entschließungsantrag sollte hier wirklich eine Besserung eintreten. Denne situation skal virkelig forbedres, efter at et flertal på 90 % har stemt for dette beslutningsforslag.
VerbesserungdieVielleicht lässt sich eine Verbesserung erreichen. Lad os se, om vi kan forbedre dem. Erstens die Verbesserung der Flugzeuge. Det første punkt er, at flyene skal forbedres. Wir haben Vorschläge zur Verbesserung des Textes unterbreitet. Vi stillede forslag med henblik på at forbedre teksten.