danska-tyska översättning av forhindre

verhindern
Was können wir tun, um sie zu verhindern? Hvad kan vi gøre for at forhindre dem? Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, um ihn zu verhindern. Der må træffes foranstaltninger til at forhindre den. Nicht zuletzt das gilt es zu verhindern! Det gælder ikke mindst om at forhindre dette!
abhalten
Ein Werbeverbot für Alkohol wird niemanden vom Trinken abhalten. Et forbud imod alkoholreklamer vil ikke forhindre, at der bliver drukket alkohol. Sie lassen sich nämlich von der Werbung nicht davon abhalten, einfach selbstständig zu werden. Vi lader nemlig overhovedet ikke reklamerne forhindre os i at blive selvstændige alligevel. Ich habe schon lange begriffen, dass es keinen Zweck hat, Frau Lulling vom Reden abhalten zu wollen. Jeg har lært for længe siden, at det ikke er værd at forsøge at forhindre Fru Lulling i at tale.

hintertreiben
Warum sollten Politiker dies hintertreiben? Hvorfor skulle politikere forhindre dette? Welche Vorteile sind es denn, die einzelne Regierungen für sich herauszuschlagen glauben, wenn sie Sanktionen z. B. gegen Simbabwe verzögern oder hintertreiben? Hvilke fordele tror de enkelte regeringer mon selv, at de høster, når de forsinker eller forhindrer sanktioner mod f.eks. Zimbabwe?
vorbeugenDem will dieser Richtlinienvorschlag vorbeugen. Dette ønsker dette direktivforslag at forhindre. Dem kann man nur durch einen gemeinsamen europäischen Ansatz vorbeugen. Det kan kun forhindres ved at indtage en fælles europæisk holdning. Wir müssen die Anarchie verhindern und der Bildung von Monopolen vorbeugen. Vi skal undgå anarki, og vi skal forhindre etableringen af monopoler.