danska-tyska översättning av i år

dieses JahrDer EURATOM-Vertrag ist dieses Jahr 40 Jahre alt geworden. Euratom-traktaten bliver 40 år i år. Dieses Jahr ist dafür der rechte Zeitpunkt. Der er en god anledning hertil i år. Haben diese Maßnahmen dieses Jahr gegriffen? Har disse foranstaltninger været effektive i år?
heuerDaß der Mittelabfluß nicht zufriedenstellend ist, müssen wir auch heuer wieder feststellen. At bevillingsanvendelsen ikke er tilfredsstillende, må vi desværre også fastslå igen i år. Nächstes Jahr will die EU rund 123 Mrd. EUR ausgeben, das sind um sieben Milliarden mehr als heuer. Næste år har EU planer om at bruge omkring 123 mia. EUR, hvilket er syv mia. mere end i år. Wir haben dies heuer gerade in Mitteleuropa dramatisch erlebt, nämlich bei der größten bekannten Hochwasserkatastrophe der Geschichte. Vi har netop oplevet det på dramatisk vis i Centraleuropa i år, nemlig ved den største oversvømmelseskatastrofe i historien.

Ordbok