danska-tyska översättning av implicit

implizit
In Absatz 2 taucht diese nun implizit wieder auf. Det optræder atter implicit i punkt 2. Artikel 121 beinhaltet die implizite Forderung nach einer Koordinierung durch die Mitgliedstaaten. Artikel 121 er en implicit opfordring til koordinering mellem medlemsstaterne. Dieses implizite Misstrauensvotum hätte Ablehnung verdient. Dette implicitte mistillidsvotum har fortjent at blive forkastet.
stillschweigend
Liegt es an einem unzureichenden Wettbewerb aufgrund so genannter stillschweigender Absprachen? Er det et spørgsmål om utilstrækkelig konkurrence gennem såkaldt implicit collusion? Diese Rolle wird stillschweigend anerkannt, indem jetzt Beihilfen aus dem Gemeinschaftshaushalt zur Unterstützung der Arbeiten und Finanzierung von Projekten bereitgestellt werden. Anerkendelse af rollen ligger implicit i, at der over fællesskabsbudgettet ydes støtte til dette arbejde og disse projekter. Somit setzten sich die slowakischen Behörden mit ihrer Vorgehensweise nicht nur über die Menschenrechtsbestimmungen hinweg, sondern üben auch noch stillschweigend Kritik am Europäischen Parlament. Det, som de slovakiske myndigheder gør, er ikke blot en åbenlys normativ tilsidesættelse af menneskerettighederne men en implicit kritik af Europa-Parlamentet.