danska-tyska översättning av nepotisme

Nepotismusder
Auch die Informationen über Nepotismus sind nicht dazu angetan, das Vertrauen in die Kommission zu fördern. Oplysningerne om nepotisme forbedrer på ingen måde tilliden til Kommissionen. Das europäische Projekt kann nur dann gelingen, wenn wir Betrug, Nepotismus und Korruption vollständig ablehnen. Det europæiske projekt kan kun lykkes, hvis vi udviser nul tolerance over for svindel, nepotisme og korruption. Handlungsbedarf ist aber mehr denn je gegeben, denn die Zahl der Betrügereien, Missmanagement und Nepotismus steigt. Der er dog mere end nogensinde behov for handling, for antallet af tilfælde af svig, dårlig ledelse og nepotisme stiger.
Vetternwirtschaftdie
Es ging uns nicht nur um Vetternwirtschaft und Korruption. For os handlede det ikke kun om nepotisme og korruption. In einem solchen Klima können sich Korruption, Vetternwirtschaft und Unregelmäßigkeiten entwickeln. I et sådant klima kan korruption, nepotisme og uregelmæssigheder trives. Sie darf nicht länger ein Bild einer in sich geschlossenen Welt vermitteln, in der Vetternwirtschaft und Begünstigung herrschen. Kommissionen må holde op med at fremstå som en lukket verden, der går ind for nepotisme og vennetjenester.