danska-tyska översättning av omkring

etwaEs wurden nur etwa 40 Änderungsanträge eingereicht. Der blev kun stillet omkring 40 ændringsforslag. Im Vereinigten Königreich beträgt die Arbeitslosigkeit nur etwa 5,8 %. I Det Forenede Kongerige er arbejdsløsheden kun omkring 5,8 %. Weltweit betragen sie etwa acht Millionen Tonnen. På verdensplan er det omkring 8 millioner t.
ungefähr
Wir haben ungefähr fünf Milliarden Stück Geflügel in der EU. Der er omkring 5 milliarder høns i EU. Der Reibungsverlust beläuft sich auf ungefähr 30 % der Gesamtenergie. Friktionstabet udgør omkring 30 % af den samlede energi. Ungefähr 10 000 türkische Soldaten sind in das Land eingefallen. Omkring 10.000 tyrkiske soldater har invaderet landet.

über
Darüber müssen wir offen sprechen. Det skal der være åbenhed omkring. Die Küsten der EU erstrecken sich über etwa 68 000 km, 11 000 km davon gehören zu Schottland. EU har omkring 68.000 km kystlinje, og heraf har Skotland omkring 11.000 km. Radio Free Asia verfügt über ein Budget von etwa 30 Millionen Euro im Jahr. Radio Free Asia har et budget på omkring 30 millioner euro pr. år.
um
Bitte sehen Sie sich in der Kammer um. Prøv at se Dem omkring i Parlamentet. Ich kann nur sagen: "Schauen Sie sich doch um." Her kan jeg kun bede dem om at se sig omkring. Doch was sehen wir, wenn wir um uns schauen? Men hvis vi kigger os omkring, hvad ser vi så?
vielleicht
Herr Präsident, wenn wir uns so umschauen, dann hätten wir uns vielleicht lieber in der Bar treffen können. Hr. formand, når man ser sig omkring, kunne vi have mødtes i baren. Vielleicht sagt sie ja, dass die Europäische Union an 25 Missionen beteiligt ist, auf denen GSVP "drauf steht". Hun påstår, at EU har været involveret i omkring 25 missioner under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitiks banner. Ich dramatisiere das vielleicht ein wenig, weil in der Welt merkwürdige Dinge geschehen. Når jeg understreger dette så kraftigt, er det, fordi der sker bemærkelsesværdige ting rundt omkring i verden.