danska-tyska översättning av opføre sig

aufführenWir müssen diese Angelegenheit gründlich prüfen und der Türkei zu verstehen geben, dass sie sich nicht als Störenfried Europas aufführen darf, bevor sie Europa überhaupt beigetreten ist. Derfor må spørgsmålet undersøges til bunds, og vi må få landet til at indse, at det ikke kan opføre sig som Europas ballademager, før det overhovedet er kommet ind i Europa.
benehmenIch bitte die Mitglieder des Parlaments, sich nicht wie Schafe zu benehmen! Jeg vil bede Parlamentets medlemmer holde op med at opføre sig som får! Jetzt ist der Rat gefordert, sich dabei ordentlich zu benehmen und nicht grob fahrlässig zu sein. Nu er det op til Rådet at opføre sig ordentligt og ikke handle groft uagtsomt. Das Parlament sollte sich verantwortungsbewusst wie ein reifer Gesetzgeber und nicht wie ein bockiges Kind benehmen. Parlamentet bør opføre sig ansvarligt som en moden lovgiver, ikke som et trodsigt barn.

Ordbok