danska-tyska översättning av opføre

spielen
Als Abgeordnete dieses Parlaments können wir es uns nicht erlauben, die Rolle von Schurken oder Dummköpfen zu spielen. Som medlemmer af Parlamentet kan vi ikke tillade os at opføre os som skurke eller idioter. Dieses Verhalten paßt nicht zu einer Zukunft, von der wir hoffen, daß die Menschenrechte eine wichtige Rolle spielen werden. Den måde at opføre sig på, hører ikke til i den fremtid, hvor vi håber at menneskerettigheder vil stå i front. Ich bin davon überzeugt, dass sich diese Länder verantwortungsbewusst verhalten und zur Umsetzung von Maßnahmen beitragen werden, mit deren Hilfe Europa seine Rolle in der Welt spielen kann. Jeg er overbevist om, at disse lande vil opføre sig ansvarligt, og at de vil medvirke til at gennemføre politikker, der vil sætte Europa i stand til at spille sin rolle i verden.
benehmenIch bitte die Mitglieder des Parlaments, sich nicht wie Schafe zu benehmen! Jeg vil bede Parlamentets medlemmer holde op med at opføre sig som får! Hören Sie auf, sich wie Bulldozer zu benehmen, hören Sie damit auf, die öffentliche Meinung einfach beiseite zu schieben. Hold op med at opføre Dem som en bulldozer, hold op med at tilsidesætte den offentlige mening. Das ist nicht unbedingt die richtige Jahreszeit für Weihnachtsmänner – ich hoffe, dass Sie sich gut benehmen werden! Det er en smule uden for sæsonen - jeg håber, at De vil opføre Dem ordentligt!