danska-tyska översättning av retfærdighed

Gerechtigkeitdie
Zum Schluss muss ich noch die Gerechtigkeit ansprechen. Afslutningsvis skal jeg nævne retfærdighed. Licht und Gerechtigkeit, nichts weiter. Lys og retfærdighed, intet andet. Wir wollen Gerechtigkeit und Entwicklung. Vi længes efter retfærdighed og fremskridt.
BilligkeitdieWas ich an diesem Punkt sagen möchte, ist, dass im August 2007 sämtliche parlamentarischen Fraktionen befanden, dass eine Lösung mit dem Prinzip der Billigkeit einhergehen muss. Til det kan jeg sige, at alle de parlamentariske grupper i august 2007 sagde, at en løsning skulle være i overensstemmelse med princippet om retfærdighed.

FairnessdieDas ist keine Fairness, das ist reiner Opportunismus. Det er ikke retfærdighed; det er opportunisme.
GleichheitdieIch würde hinzufügen: soziale Gerechtigkeit und Gleichheit. Jeg vil tilføje: social retfærdighed og lighed. Die Erweiterung ist eine bedeutende Angelegenheit, und wir kommen jetzt in den Genuss ihrer Vorteile: Gleichheit und Gerechtigkeit. Udvidelsen har været meget vigtig, og vi høster nu frugterne deraf: lighed og retfærdighed. Sofern die Gerechtigkeit in echter Gleichheit liegt, dann ist es die Anerkennung der Rolle der Frauen in der Landwirtschaft, die wirklich zählt. Hvis ægte ligestilling er retfærdighed, så er en anerkendelse af kvindernes rolle inden for landbruget det, der virkelig har betydning.
JustizdieWir möchten, daß im Bereich der Justiz ein gemeinsamer Standard gilt. Vi skal have fælles standarder for retfærdighed. Es handelt sich um ein Problem der europäischen Justiz, dem Zugang zur Zivilgerichtsbarkeit. Det er et problem for europæisk retfærdighed og domstolsadgang. So geht die gelenkte Demokratie Hand in Hand mit der gelenkten Justiz. Kontrolleret demokrati ledsages af kontrolleret retfærdighed.