tyska-danska översättning av gerechtigkeit

retfærdighedAfslutningsvis skal jeg nævne retfærdighed. Zum Schluss muss ich noch die Gerechtigkeit ansprechen. Lys og retfærdighed, intet andet. Licht und Gerechtigkeit, nichts weiter. Vi længes efter retfærdighed og fremskridt. Wir wollen Gerechtigkeit und Entwicklung.
retVi ved, at forsoning ikke er mulig, hvis der ikke udøves ret. Versöhnung kann es bekanntlich nicht geben, wenn keine Gerechtigkeit herrscht. Lov og ret har for Pinochet altid været et ukendt, fremmed og uforståeligt begreb. Für Pinochet war die Gerechtigkeit hingegen immer so etwas wie ein unbekannter, fremder und nicht identifizierbarer Begriff. Hr. formand, fred og ret kan ikke adskilles, og det er sagens kerne. Frieden ist untrennbar mit Gerechtigkeit verbunden, und eben dort drückt der Schuh.

rimelighedRimelighed er også vigtigt i forhold til borgerne. Auch auf der Bürgerebene ist Gerechtigkeit von Bedeutung. Effektivitet og rimelighed støtter faktisk gensidigt hinanden. Effizienz und Gerechtigkeit fördern in Wahrheit einander. Det handler ikke om protektionisme, men om rimelighed, retfærdighed og om ikke at være naive. Das ist keine Frage des Protektionismus, es ist eine Frage der Fairness, der Gerechtigkeit und der Absage an die Naivität.

Ordbok