danska-tyska översättning av sandhedens øjeblik

Augenblick der WahrheitderDer Augenblick der Wahrheit ist nahe. Sandhedens øjeblik nærmer sig. Sie wird sogar der Augenblick der Wahrheit für das Kyoto-Protokoll sein. Det bliver virkelig tale om et sandhedens øjeblik for Kyoto-aftalen. Doch für einen solchen Augenblick der Wahrheit wären Klarheit und Göttlichkeit erforderlich. Klarhed og guddommelighed var imidlertid det, der virkelig var brug for i et sådant sandhedens øjeblik.
Moment der WahrheitderDies ist der Moment der Wahrheit, die Zeit des Nachdenkens für uns alle. Dette er et sandhedens øjeblik, en tid til refleksion for os alle. Andererseits wird nach einem Zitat von Herrn Barroso die Union ihren "Moment der Wahrheit” verpassen. Ellers vil EU gå glip af sandhedens øjeblik for at citere hr. Barroso. Herr Barroso hat eingangs festgestellt, dass die Frühjahrstagung ein Moment der Wahrheit war. Hr. Barroso lagde ud med at sige, at Rådets forårsmøde var et sandhedens øjeblik.

Stunde der WahrheitdieDie Frühjahrstagung des Europäischen Rates war eine Stunde der Wahrheit. Det Europæiske Råds forårsmøde var et sandhedens øjeblik. Die Stunde der Wahrheit wird nächstes Jahr jedoch mit der institutionellen Reform schlagen. Sandhedens øjeblik i det kommende år bliver dog institutionsreformen. Herr Präsident, in gewisser Weise trifft es zu, daß für die Gemeinschaft nun die Stunde der Wahrheit anbricht. Hr. formand, på en måde er det naturligvis sandt, at Fællesskabet nærmer sig sandhedens øjeblik. Som både hr.

Ordbok