danska-tyska översättning av skal

Schaledie
Das Thema der Eier in der Schale ist ziemlich transparent und eindeutig. Spørgsmålet om æg i skal er helt synligt og klart. Daher hoffe ich, daß wir das Küken, das noch in der Schale ist, jetzt nicht töten. Og derfor håber jeg ikke, at vi dræber det, der er ved at komme til verden inde i æggeskallen. Da bei jeder Aktion ja erst die Hürde der Einstimmigkeit genommen werden muß, bietet uns die Kommission meiner Meinung nach zwar keine leere Schale an, aber immerhin weniger als ein halbes Ei. Jeg mener, at især fordi enstemmighedsbarrieren ved hver enkel aktion først skal overvindes, tilbyder Kommissionen os måske ikke en tom skal, men mindre end et halvt æg.
Hülledie
Im Augenblick ist der EQR eine hübsche, aber leere Hülle. EQF er ind til videre en nydelig, men tom skal.

ShelldieMan muß beispielsweise wissen, daß Shell und British Petroleum es abgelehnt hatten, ihr Öl mit der Erika befördern zu lassen. Man skal f.eks. være klar over, at Shell og British Petroleum havde afvist at lade Erika transportere deres olie.
werden
Sie werden sehen, Sie werden sich versöhnen. De skal se, De skal nok blive forliget. Entwicklungshilfe muss aufgewertet werden... Udviklingsbistanden skal gå til... Dies muss auf EU-Ebene entschieden werden. Disse beslutninger skal træffes på EU-plan.