danska-tyska översättning av slutte

aufhören
Insofern könnte man sich zurücklehnen und jetzt nach 20 Sekunden aufhören zu sprechen. For så vidt kunne man læne sig tilbage og slutte sit indlæg efter 20 sekunder. Er muss dafür sorgen, dass die Musiker gleichzeitig anfangen und gleichzeitig aufhören. Orkesteret skulle begynde præcist, og det skulle slutte præcist. Es gibt zu viel Leid, zu viel Elend, und dies muss ein Ende haben, dies muss jetzt aufhören! Der er alt for mange lidelser, alt for meget nød, og dette må slutte, det må bringes til ophør nu!
enden
Lassen Sie mich mit einem anderen Punkt enden. Tillad mig at slutte af med et andet punkt. Wo wird der Talibanismus der "Gleichstellung von Frauen und Männern" enden? Hvor vil denne talibanisme med "ligestilling" slutte? Daher möchte ich mit einem Aufruf an alle meine Kollegen enden. Derfor vil jeg slutte af med en appel til alle mine kolleger.

schließen
Deshalb werden wir um 19.10 Uhr schließen. Vi vil derfor slutte kl. 19.10. Ich möchte mit zwei Aspekten schließen. Jeg vil slutte af med to punkter. Ich möchte gerne mit zwei Anmerkungen schließen. Jeg vil gerne slutte af med to bemærkninger.
schlussfolgern