danska-tyska översättning av talemåde

Redefigurdie
Redewendungdie
Das ist eine spanische Redewendung, die die Situation gut beschreibt. Det er en talemåde i Spanien, som meget fint kunne bruges om den aktuelle situation. Es gibt eine deutsche Redewendung, die da sagt: Obschon das Getreide billiger wird, wird das Brötchen teurer. Der findes en tysk talemåde, der siger, at selvom kornet bliver billigere, bliver rundstykkerne dyrere. Die Redewendung "Irren ist menschlich, im Irrtum verharren ist teuflisch" trifft wohl auf nichts anderes besser zu als auf die beklagenswerte Geschichte der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei. Aldrig har denne talemåde været mere passende end i forbindelse med den begrædelige saga om tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet.