danska-tyska översättning av undergrave

untergrabenDie EU sollte sie unterstützen und nicht untergraben. EU burde støtte denne kampagne, ikke undergrave den. Damit wird die Position des Parlaments schlicht untergraben. Den undergraver ganske enkelt Parlamentets position. Kurzum, sie untergraben die marktwirtsschaftlichen Bedingungen in Europa. Kort sagt: De undergraver de markedsøkonomiske betingelser i Europa.
schwächen
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass diese jungen Institutionen nicht dazu gedrängt werden, die wichtigsten Regeln zur Reformierung der Finanzbranche zu schwächen oder zu untergraben. Det er vigtigt at sikre, at disse spæde institutioner ikke skræmmes til at svække eller undergrave centrale bestemmelser vedrørende reformer af finanssektoren. Solche "doppelte Buchführung" trägt natürlich dazu bei, das Vertrauen in konsequente und glaubwürdige Schritte zum Abbau der wettbewerbsverzerrenden staatlichen Beihilfen zu schwächen. Dette dobbelte bogholderi er naturligvis med til at undergrave tilliden til en konsekvent og troværdig indsats for at reducere den konkurrenceforvridende statsstøtte. Darum sollten wir, wenn die Entschließung, die gut ist, angenommen wird, die drei Änderungsanträge, die eigentlich nur zum Ziel haben, diese Entschließung zu untergraben und zu schwächen, verwerfen. Derfor bør vi, hvis beslutningsforslaget, som er godt, bliver vedtaget, forkaste de tre ændringsforslag, som egentlig kun sigter mod at undergrave og svække beslutningen.

unterlaufenEs wurden Zusagen gemacht, aber man hat versucht, sie zu unterlaufen. Der blev givet tilsagn, men man har forsøgt at undergrave dem. Somit wird durch diese Verurteilung das Kooperationsabkommen unterlaufen. Denne dom undergraver derfor samarbejdsaftalen. Wir können nicht auf diese Art unsere eigenen Freihandelsabkommen unterlaufen. Vi kan ikke på den måde undergrave vores egen frihandelsaftale.
unterminierenEs könnte den stattfindenden demokratischen Prozess unterminieren. Den kan undergrave den igangværende demokratiske proces. Dies würde die Unabhängigkeit der wissenschaftlichen Beratung unterminieren. Det ville undergrave uafhængigheden af den videnskabelige rådgivning. Wir erwarten vom Rat, daß er Vertrauen in dieses System schafft, anstatt es zu unterminieren. Vi forventer, at Rådet skaber tillid til dette system og ikke undergraver det.