danska-ungerska översättning av almindelig
- rendesEgy rendes fizetés nem számít. En almindelig løn tæller ikke. Egy rendes bűncselekménynek egy vagy több áldozata van. En almindelig forbrydelse har et eller flere ofre. A rendes jogalkotási eljárás valóság. Den almindelige lovgivningsprocedure er en realitet.
- szokásosA demokráciában a szavazás a szokásos eljárás. En afstemning er den almindelige procedure i et demokrati. Ezeket figyelembe fogjuk venni a júniusban megtartandó szokásos EU-USA csúcstalálkozó előkészítésekor. Vi vil tage dem i betragtning, når vi forbereder det almindelige topmøde mellem EU og USA i juni. Mindenki egyértelműen tudatában van annak, hogy nem a gazdasági tevékenység szokásos visszaesésével van dolgunk. Alle er udmærket klar over, at vi ikke har at gøre med en almindelig økonomisk afmatning. Vi befinder os i en helt anden situation.
- szokványosÁm ez nem egy szokványos élelmiszerválság. Der er imidlertid ikke tale om en almindelig fødevarekrise. írásban. - (SK) A fegyverek nem szokványos árucikkek. skriftlig. - (SK) Våben er ikke almindelige produkter. Az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerek nem szokványos fogyasztási cikkek. Receptpligtige lægemidler er ikke almindelige forbrugsvarer.
- általános2010-es általános költségvetéstervezet (III. szakasz - Bizottság) ( Forslag til det almindelige budget 2010 (Sektion III) ( A 2008-as évre vonatkozó mentesítések: az EU általános költségvetése, Tanács ( Decharge 2008: EU's almindelige budget, Rådet ( 2009. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, Tanács ( Decharge 2009: EU's almindelige budget, Rådet (
- hétköznapiNekem ki kell mennem, és nap mint nap találkoznom kell hétköznapi emberekkel, és foglalkoznom kell a hétköznapi problémáikkal. Jeg skal ud og møde almindelige mennesker hver dag og forholde mig til deres almindelige bekymringer. Ez a beavatkozás biztosan nem segít a hétköznapi embereken. En sådan indblanding hjælper i hvert fald ikke almindelige mennesker. Csak nagy/vállalatok képesek erre, nem a hétköznapi emberek. Det er kun store virksomheder i stand til, ikke almindelige mennesker.
- közismertKözismert, hogy a kis- és középvállalkozások munkahelyeket teremtenek. Det er jo almindelig kendt, at små og mellemstore virksomheder skaber arbejdspladser. És az is közismert, hogy a General Motors és az európai intézmények között nagyon speciális kapcsolat alakult ki. Og det er almindelig kendt, at General Motors og de europæiske institutioner har et særligt forhold til hinanden. Itt hangsúlyoznom kell valamit, ami elhangzott valamelyik hozzászólásban, mert nem közismert tény, és mert nem tettem eléggé világossá a beszédemben. Jeg vil understrege noget, som blev sagt af en af talerne, fordi det ikke er almindelig kendt, og jeg gjorde det ikke særlig klart i min tale.
- megszokottA "felbujtás” minden tagállamban megszokott jogi terminológia. "Tilskyndelse" er en almindelig juridisk term i alle medlemsstater. A COPD egy megszokott és költséges tüdőbetegség, melynek kifejlett állapota a krónikus légzési elégtelenség. KOL er en almindelig og udbredt lungesygdom, som i en fremskreden tilstand fører til kronisk åndedrætssvigt. Érzékeljük, hogy az éghajlat-csinnadratta alábbhagy és az éghajlatváltozás megszokott, mindennapi kérdéssé alakul át. Vi er klar over, at klimahysteriet er i aftagende, og at klimaændringerne er ved at blive en almindelig, dagligdags foreteelse.
- mindennaposA lett kormány mindennapos politikája következtében több mint 150 000 munkavállaló ment külföldre. Den lettiske regerings almindelige politik har ført til, at over 150 000 arbejdstagere er udvandret. A mezőgazdaságban az antibiotikumok véletlenszerű használata minden üzemben, kicsiben és nagyban egyaránt mindennapos, vagy legalábbis az volt. Den tilfældige brug af antibiotika inden for landbruget er - eller har været - almindelig for alle landbrug store som små. A nemzetközi pénzügyi intézményekben mindennapos gyakorlat, hogy a projektek finanszírozására vonatkozó döntéseket megelőzően a nagyprojektekről online információkat tesznek közzé. Det er almindelig praksis blandt internationale finansielle institutioner at offentliggøre oplysninger på internettet om større projekter, før beslutningen om deres finansiering træffes.
- normálAmit jelenleg is érzékelünk, az normális hőmérsékleti ingadozás. Det, som vi oplever, er almindelige temperatursvingninger. Így ez csupán egy normális parlamenti ratifikálási kérdés lesz. Det bliver altså en almindelig parlamentarisk ratificering. Mulder úr elmagyarázta nekünk, hogy ez elég normális például a mezőgazdaság esetében. Hr. Mulder forklarede os, at det var almindelig brugt f.eks. på landbrugsområdet.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se