danska-ungerska översättning av åbne

nyitA kereskedelem további nyitására van szükség. Vi er nødt til at åbne mere for handelen. Ezenkívül a nyitásnak gyorsan, késlekedés nélkül meg kell történnie. Disse overgange skal desuden åbnes hurtigt og ufortøvet. A stockholmi program új lehetőségeket nyit meg. Stockholmprogrammet vil åbne op for nye muligheder.
kinyitKüldetésem bizonyára némileg hozzájárult egy apró ablak kinyitásához, amelyen keresztül lépésről-lépésre, minimális teret biztosíthatunk a nemzetközi humanitárius segítségnyújtás számára. Min mission har sikkert været med til på beskeden vis at åbne en ganske lille mulighed for gradvis oprettelse af et humanitært minimalt råderum for det internationale hjælpearbejde.

kitárA Lisszaboni Szerződés ratifikálása az első kitárandó kapu. Den første dør, det skal åbne, er døren til ratificering af Lissabontraktaten. Ez a projekt lehetővé teszi számunkra, hogy olyan országok felé is kitárjuk az ajtót, amelyek gazdagítják kontinensünk kultúráját anélkül, hogy az Európai Unió részei lennének. Dette projekt gør det muligt for os også at åbne døren for lande, der beriger vores kontinents kultur uden at være en del af EU. Ez nem csak az ajtók kitárásról szól - hiszen a lehető legnagyobbra kell azokat kitárnunk -, hanem arról is, hogy ösztönöznünk kell a demokráciát az Európai Unióval határos országokban. Dette handler ikke bare om at åbne dørene, for vi bør åbne dem så meget som muligt. Det handler også om at fremme demokratiet i EU's nabolande.
kitát
tárNyitottnak kell lennünk a tárgyalásokra. Vi skal være åbne for drøftelser.
tát

Ordbok