danska-ungerska översättning av åbnes

kinyílik
megnyílikEzzel egyidejűleg az említett piac egyre inkább megnyílik a világpiacon, előzményeként pedig a közelmúltban történt meg a közös agrárpolitika reformja. Den falder sammen med, at dette marked i stigende grad åbnes mod verdensmarkedet og følger efter de seneste reformer af den fælles landbrugspolitik. Ugyanis ez más országoknak is jelzés lehet, amelyeknek talán még sokáig kell várniuk, míg Európa ajtaja megnyílik előttük. Det er også et signal til andre lande, som måske er nødt til at vente længe, før Europas dør åbnes for dem i stedet for generelt at være lukket. Nem pusztán kormányközi szervezetnek kell lennie, hanem ki kell egészíteni azzal, hogy éppen más szereplők, például helyi és regionális hatóságok részvétele előtt megnyílik. Der skal ikke kun være tale om et mellemstatsligt samarbejde, men netop åbnes op for inddragelse af andre aktører såsom lokale og regionale myndigheder.

nyílikAlig zárul le egy fejezet, máris egy új nyílik. Så snart ét kapitel lukkes, åbnes et nyt naturligvis straks. Most remek lehetőség nyílik meg előttünk az Egyesült Államok új kormányának köszönhetően. Der åbnes nu en fantastisk mulighed med den nye regering i USA. Azt remélik, hogy ezzel új szakasz nyílik meg az ország életében, és két békés országot hoznak létre. Man håber, at der åbnes et nyt kapitel på dette tidspunkt, og at der oprettes to fredelige lande.
tárul

Ordbok