eesti-tyska översättning av määrus

BestimmungdieDie geltende gemeinschaftliche Bestimmung - nämlich die Verordnung Brüssel IIa - enthält keinen Verweis auf gleichgeschlechtliche Partnerschaften. Olemasolev ühenduse normistik - nimelt Brüsseli IIa määrus - ei viita eeskirjadele, mis käsitleksid samasooliste partnerlusi. Diese Bestimmung sieht finanzielle Unterstützung aus dem EFRE für Interventionen im Wohnungssektor zugunsten benachteiligter Bevölkerungsgruppen in den neuen Mitgliedstaaten vor. Kõnealune määrus võimaldab kasutada Euroopa Regionaalarengu Fondi rahalist toetust elamumajandusmeetmete võtmiseks, et abistada marginaliseerunud kogukondi uutes liikmesriikides.
VerordnungdieDas erste ist die Verordnung zur illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei. Esimene neist on ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi tõkestamise määrus. Diese Verordnung wurde im Jahr 2002 angenommen. Määrus võeti vastu 2002. aastal. Diese neue Verordnung kommt mit sehr großer Verzögerung. See uus määrus on täiesti hiljaks jäänud.

RegelungdieDas können sie ja, die Regelung ist fakultativ. Nad võivad seda teha, sest määrus ei ole kohustuslik. Der Vorschlag der Kommission zielt auf eine unbefristete Regelung ab. Komisjoni ettepanek peaks olema piiramatu kehtivusajaga määrus. Deswegen ist die Regelung ein wichtiger Schritt zur Patientenmobilität in der EU. Määrus esindab seega olulist sammu ELis patsientide liikuvuse saavutamisel.
Regulativdas
Vorschriftdie
Keine Vorschrift darf daher eines der Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger beschränken. Seepärast ei tohiks ükski määrus piirata ühtegi kodanike põhiõigust. Es handelt sich hier in der Tat um eine scheinbar sehr technische Vorschrift, es ist aber eine Vorschrift mit großer und weitreichender politischer Bedeutung. See, millega me siin tegelikult tegeleme, paistab olevat üks väga tehniline määrus, ent ometi on see laialdase ja kaugeleulatuva poliitilise tähtsusega määrus. Am 1. Januar 2011 wird die Vorschrift zur Einrichtung der Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörde in Kraft treten. 1. jaanuaril 2011 jõustub määrus, millega luuakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus.

Ordbok