eesti-tyska översättning av õrn

empfindlich
Der empfindliche Ausgleich, in dem sich die Bedürfnisse der Sicherheit und der Freiheit die Waage halten. Julgeolekuvajaduse ja vabaduse vajaduse vahel valitseb õrn tasakaal. Denn nur hier können Sie, verehrte Kollegen, das empfindliche Gleichgewicht zwischen den Interessen Ihrer Wähler und den Interessen der Union finden. Sest ainult siin, kallid kolleegid, kallid liikmed, leitakse see õrn tasakaal, kuidas tasakaalustada valijate ja liidu huvid. Das gilt natürlich für all die angegebenen großen Projekte, ich möchte jedoch insbesondere die Ostsee erwähnen, die ein großes und biologisch empfindliches Binnenmeer ist. See käib muidugi kõigi nimetatud suurte projektide kohta, kuid sooviksin eriti nimetada Läänemerd, mis on suur ja õrn sisemaa meri.
fein

sanft
Die sanfte Tour wird es nicht mehr geben. Õrn lähenemisviis ei ole enam võimalik.
zart
Der Rat ist völlig naiv bei dem Versuch, die zarte Pflanze der westlichen Demokratie auf dem ungastlichen Boden afghanischen Stammeswesens gedeihen zu lassen. Nõukogu on täiesti naiivne oma ürituses istutada lääne demokraatia õrn alge Afganistani hõimupettuse vaenulikku mulda.
zerbrechlichSie sind zerbrechlich, aber vielversprechend, wenn man sie sorgsam behandelt. Ta on õrn, kuid paljulubav, kui tema eest hästi hoolitsetakse. Zweitens ist die Umwelt der Arktis extrem zerbrechlich. Teiseks on Arktika keskkond erakordselt õrn. Dies ist eine äußerst zerbrechliche Chance, die die Extremisten zunichte machen wollen. See on äärmiselt õrn võimalus, mille äärmuslased soovivad lõhkuda.