engelska-danska översättning av direct

dirigereDer synes at være et behov for at dirigere vores liv, at minimere risikoen og fortælle os, hvad vi skal gøre. There seems to be a need to direct our lives, to minimise risks and to tell us what to do. På samme måde afviser vi kravet om, at der skal føres kontrol med og dirigeres rundt med den frie forhandlingsret. We shall also reject the demand for checks and directions to be introduced into free collective bargaining. Allerede nu viser det sig, at dette direktiv skal dirigeres forbi arbejdstagerinteresserne og bedre kontrolmekanismer. It is already becoming apparent that there is an intention to steer this directive away from workers’ interests and better control mechanisms.
hjælpI forbindelse med denne hjælp handler det om to ting. This aid is directed at two things. Det skal fortsætte ved hjælp af lovgivning, ved hjælp af målsætninger og ved hjælp af direktiver. That needs to continue through legislation, through targets and through directives. Den direkte hjælp til ngo'er og SMV er derfor også vigtig. Direct aid to NGOs and SMEs is therefore equally important.

inscenesætte
ledeDet er nødvendigt at lede verdensopinionen i den europæiske retning. World public opinion needs to be channelled in the European direction. Det drejer sig om, i hvilken retning Europa skal ledes, og det er ikke kun Deres beslutning. It is about the direction of Europe as a whole and that is not your decision alone. Hvert år ledes der meget store mængder olie direkte ud i Østersøen. Every year huge quantities of oil are discharged directly into the Baltic.
retteDer er ikke den rette balance i dette direktiv. This directive does not strike the right balance. Dette direktiv kommer således på det rette tidspunkt. In brief, this directive is coming at the right time. Men er direktivet den rette vej at gå? But is the directive the right way forward?

Proceeding without deviation or interruption
Straightforward; sincere
Immediate; express; plain; unambiguous
In the line of descent; not collateral
In the direction of the general planetary motion, or from west to east; in the order of the signs; not retrograde; said of the motion of a celestial body
having a single flight number
Directly
To manage, control, steer
To aim at (something else
To point out or show to the right course or way; to guide, as by pointing out the way
To point out to with authority; to instruct as a superior; to order
To put a direction or address upon; to mark with the name and residence of the person to whom anything is sent

Ordbok