engelska-danska översättning av knock

bankDet er ikke, som nogle tror, blot et spørgsmål om at banke på døren, . Vi er engageret i sagen. It is not, as some people believe, simply a matter of knocking on the door, . Nogle af de lande, der tøvede, kunne nu banke på euroområdets dør. Some countries which were hesitant could now knock on the door of the euro area. Derfor er det også vigtigt, at de ved, hvornår de kan komme og banke på vores dør. It is also important, therefore, that they know when they can come knocking at our door.
bankning

slagFølgerne af en sådan foranstaltning giver ikke mange muligheder for, at man på ny kan inkassere yderligere hårde slag. The effects of such a measure have left the sector with little resilience to take any further knock-backs. Fordi arbejdstagerne også er mere produktive, når de har gode beskæftigelsesvilkår og social beskyttelse, der beskytter dem mod de hårde slag, som livet giver dem. Because workers too are more productive when they have good terms of employment and social protection which cushions them against the hard knocks that life delivers. Vi vil snart opleve nogle hårde slag i EU. Ikke længere en vækst på 3 %, som vi har sigtet efter, ikke længere en vækst på 2,9 %, men 1,3 % eller 1,6 %, måske 1,8 %, hvis alt går godt. We are about to experience hard knocks in the European Union: no longer the 3% growth that we have been aiming for, nor even 2.9% growth, but 1.3% or 1.6%, perhaps 1.8% if all goes well.

Ordbok