danska-engelska översättning av slag

stroke
us
At a stroke this measure will prevent that. Med ét slag vil denne foranstaltning forhindre dette. On the other hand, over-regulation closes down commercial life at a stroke. På den anden side kan for streng lovgivning gøre en ende på erhvervslivet med et slag. Second, it aims to achieve, at a stroke, harmonisation of MRLs across the Community. For det andet har det til formål med et slag at sikre en harmonisering af maksimalgrænseværdierne for reststoffer i hele EU.
battle
us
However, we lost an important battle. Vi tabte imidlertid et vigtigt slag. Having lost that battle, we must now win the war. Nu, når dette slag er tabt, gælder det om at vinde krigen. That battle was lost but must now be joined again. Det slag blev tabt, men må nu genoptages.

belt
us
I think we agree that the Austrian-Hungarian border, as a green belt of a certain kind, should become a citadel of ecotourism. Jeg tror, at vi er enige om, at grænsen mellem Østrig og Ungarn som en slags grønt bælte bør gøres til et citadel for økoturisme. As part of the act, the fat clowns belt broke, causing his pants to fall down.Keep your belt fastened; this is going to be quite a bumpy ride.
box
us
Such an approach will also automatically qualify these sorts of measures for the WTO green box. En lignende metode vil desuden automatisk kvalificere den slags forholdsregler til WTO's såkaldte green box . In other words, they are a kind of black box or tachometer that can be inspected by the maritime authorities whenever a vessel enters port. Der er med andre ord tale om en slags sort boks eller takometer, som søfartsmyndighederne kan inspicere, når et fartøj anløber en havn. To engage in some kind of shadow boxing when we do not know what the proposals are seems to me to be really quite ridiculous and a waste of our time. At deltage i en slags skyggeboksning, når vi ikke har kendskab til forslagene, er efter min mening temmelig meningsløst og spild af vores tid.
combat
us
It has proven very difficult to combat drug addiction.
fight
uk
us
It is on these issues that the western democracies must fight back. Det er den slags ting, som de vestlige demokratier skal gå til modangreb med. However, any blow can now be struck in the fight against this new Hydra of banking secrecy. Men nu er alle slag tilladt i kampen mod denne nye Hydra inden for bankhemmelighed. I am sorry that we have lost a battle, but the war and our fight will continue. Jeg beklager, at vi har tabt et slag, men krigen og vores kamp vil fortsætte.
knock
us
The effects of such a measure have left the sector with little resilience to take any further knock-backs. Følgerne af en sådan foranstaltning giver ikke mange muligheder for, at man på ny kan inkassere yderligere hårde slag. Because workers too are more productive when they have good terms of employment and social protection which cushions them against the hard knocks that life delivers. Fordi arbejdstagerne også er mere produktive, når de har gode beskæftigelsesvilkår og social beskyttelse, der beskytter dem mod de hårde slag, som livet giver dem. We are about to experience hard knocks in the European Union: no longer the 3% growth that we have been aiming for, nor even 2.9% growth, but 1.3% or 1.6%, perhaps 1.8% if all goes well. Vi vil snart opleve nogle hårde slag i EU. Ikke længere en vækst på 3 %, som vi har sigtet efter, ikke længere en vækst på 2,9 %, men 1,3 % eller 1,6 %, måske 1,8 %, hvis alt går godt.
strike
us
That strikes me as a futile exercise. Det vil efter min opfattelse blot være et slag i luften. The directive strikes me, though, as something of a patchwork rug. Direktivet forekommer mig dog at være en slags kludetæppe. Those now talking of the need for military strikes are dangerous warmongers. De, der nu taler om militære slag, fører en farlig krigspolitik. Nej, nu skal der forhandlinger til!