engelska-danska översättning av sailor

sømandDet blev sagt af en berømt spansk sømand om et stort søslag, som vi tabte. This was said by a famous Spanish sailor regarding a big naval battle that we lost. Vi skal altså modsætte os denne sociale dumping, hvor en polsk eller kinesisk sømand betales FRF 2.500 om måneden, mens en fransk sømand får over FRF 10.000. We must oppose the concept of social dumping which pays a Polish or Chinese sailor FF 2500 per month, where a French sailor gets FF 10 000. Som genoveser og sømand håber jeg derfor, at søfartssikkerhedsagenturets hjemsted bliver placeret i Genova. I hope, therefore, as a Genoese man and as a sailor, that Genoa will be chosen as the location for the Maritime Safety Agency.
matros

sejlerDet er fornuftigt af jer! Men beskæftiger I jer også med sikkerheden for os sømænd, der sejler med skibene?" But are you also concerning yourselves with the safety of us sailors who work on the ships?" Der findes trods alt ikke, for at omskrive en spansk digter, en gunstig vind for en sejler, der endnu ikke har fastlagt sin kurs. After all, to paraphrase a Spanish poet, there is no such thing as a favourable wind for a sailor who has not yet set his course.

Ordbok