engelska-finska översättning av awake

herätäKuten Stephen Daedelus muistutti meitä James Joycen menneisyys on painajainen, josta yritämme herätä. History, as Stephen Daedelus reminded us in James Joyce's , is a nightmare from which we are trying to awake. Jäsen Watson palautti mieliin irlantilaisen kirjailijan sanat siitä, kuinka menneisyys on painajainen, josta yritämme herätä. Mr Watson recalled that one Irish writer once wrote that 'history is a nightmare from which we are trying to awake'. heräsin ja nousin pystyyn
herättääHän herätti minut.Se ei herättänyt hänessä minkäänlaisia tunteita.Asuntojen halpeneminen herätti ostajat.

hereillä oleva
havahduttaa
havahtua
hereilläArvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, on jo myöhä, mutta olemme vielä hereillä ja jopa erittäin virkeinä. Mr President, Commissioner, it is late, but we are awake, wide-awake even. Onko heillä vaikeuksia pysyä hereillä näin myöhäiseen aikaan päivästä? Do they have problems keeping awake so late in the day? Solanan täytyy pitää Eurooppa hereillä, ilman että hän itse nukahtaa seisaalleen. Mr Solana must keep Europe awake without nodding off himself.
hereilla
piristääKahvi piristää kummasti.Hän tuli juuri hautajaisista, joten mikään ei nyt piristä häntä pariin päivään.Hallituksen toimet piristivät talouskasvua.

tietoinenOlen asiasta tietoinen.
valveillaMaalaisjärki sanoo, että työpaikalla vietetty aika, varalla, valveilla tai nukuksissa, on aina työaikaa. It is only common sense that time spent at work - on standby, awake or asleep - is still working time.
valveilla oleva

Ordbok