engelska-finska översättning av deliberately

tahallaanTietoja salataan tahallaan ja laajasti. Information is being deliberately suppressed on a massive scale. Vanhat kirkot ja luostarit rapistuvat tai ne on tahallaan tuhottu. Old churches and monasteries fall into ruin or are deliberately destroyed. Olen sitä mieltä, että komissio yrittää tahallaan puuttua sen toimivallan ulkopuolisiin asioihin. I believe the Commission is deliberately trying to interfere in a field beyond its competence.
harkitustiMeidän pitäisi itse tarkastella tätä kysymystä harkitusti. We ought to be asking ourselves this question quite deliberately. Me itse asiassa valitsimme lentoliput ensimmäistä tutkimustamme varten varsin harkitusti. We actually picked air tickets for our first sweep quite deliberately. Marian-Jean Marinescun mietinnöstä haluan sanoa, että äänestin harkitusti sen puolesta. On the Marinescu report, I deliberately voted for the Marinescu report.

tarkoituksellaKysymykset ovat tarkoituksella avoimia. The questions are deliberately open. Sanoin tarkoituksella sekä "puhumaan" että "toimimaan" . I say both 'speak' and 'act' deliberately. Kouluihin, tehtaisiin, koteihin ja sairaalaan iskettiin tarkoituksella. We saw schools, factories, homes and a hospital deliberately attacked.
tarkoituksellisestiNe sisällytettiin siihen tarkoituksellisesti. They were deliberately included. Te kieltäydyitte tarkoituksellisesti myöntämästä sitä hänelle. You deliberately refused to give it to him. Oma mietintöni on tällä kertaa tarkoituksellisesti suppea. My report this time is deliberately concise.
tarkoitusTämäniltaisen päätöslauselman tarkoitus on ilmaista kauhumme holodomorista, tarkoituksella aikaansaadustä nälänhädästä vuosina 1932-1933. The purpose of this resolution tonight is to express our horror at the Holodomor, the period of deliberately engineered famine in 1932-1933. Varapuheenjohtaja Barrot kuvaili jo yksityiskohtaisesti, mitä Marco Polo II -ohjelmalla on tarkoitus saavuttaa, joten voin aivan tarkoituksella puhua lyhyesti. Vice-President Barrot has already described in detail what Marco Polo II is intended to achieve, and so I can, quite deliberately, keep this brief. Tarkoituksenani oli vain ilmaista aikomukseni tytärtänne kohtaan.
verkkaan
verkkaisesti

Ordbok