engelska-finska översättning av proposition

ehdotusTämä ehdotus on aivan omituinen. This proposition is entirely bizarre. Ihmettelen, kenen edun mukainen tämä ehdotus on? In whose interest, I wonder, is this proposition? Työryhmä laati ehdotuksen uudeksi jätelaiksi.
ehdottaaHaluaisin oikeastaan ehdottaa arvoisalle Prodille seuraavaa. I would in fact like to make the following proposition to Mr Prodi.

esitysIlta illan jälkeen esitys on tuonut katsojia salintäydeltä.Esitys budjetin tulo- ja menoarvioksi on aikaisempaa suurempi.Illan esitys oli suurenmoinen
väiteArvoisa puhemies, tiedotusvälineissä esitettiin minulle viime viikolla epämiellyttävä väite. Väitteen mukaan Israel hyökkää arkkivihollisensa Iranin kimppuun ennemmin tai myöhemmin. Mr President, the media presented me with an awkward proposition last week: Israel, they say, is going to attack its arch-enemy Iran sooner or later. Väite voi olla tosi tai epätosi.
propositioTutkimuksen tuottamia propositioita voidaan käyttää tai muotoilla toisten tutkimusten hypoteeseiksi.
tarjousSuomalainen Kone Oyj on tehnyt jättimäisen tarjouksen saksalaisen Thyssenkruppin hisseistä. (iltalehti.fiTeen hänelle tarjouksen, josta hän ei voi kieltäytyä.Kahvi on tänään tarjouksessa.

The act of offering for consideration
The terms of a transaction offered
A complete sentence
The content of an assertion that may be taken as being true or false and is considered abstractly without reference to the linguistic sentence that constitutes the assertion; a predicate of a subject that is denied or affirmed and connected by a copula
An assertion so formulated that it can be considered true or false
A statement of religious doctrine; an article of faith; creed
The part of a poem in which the author states the subject or matter of it
To make a suggestion of sexual intercourse to (someone with whom one is not sexually involved

Ordbok