engelska-franska översättning av annoy

embêterL’un des précédents orateurs a dit que Natura 2000 est considéré par certains comme un programme conçu pour embêter les gens. One of the previous speakers said that Natura 2000 is seen in some quarters as a programme for annoying the public. Le Bild-Zeitung a reproduit un article du Sun qui donnait à ses lecteurs vingt moyens pour embêter les allemands, est-ce possible? Die Bild-Zeitung reproduced an article from The Sun which gave its readers twenty ways to annoy the Germans, would you believe! Ce n'est pas pour embêter quiconque, mais pour clarifier la position européenne et trouver une solution qui mettrait fin à une horrible activité lucrative au détriment de petits animaux. This is not intended to annoy anyone, but to clarify the European position and to find a solution which would put an end to the appalling profit making at the expense of small animals.
gêner

irriter
Certains d'entre nous finissent par s'irriter. Some of us are starting to become annoyed.
agacer
Le simple fait de remettre cette demande risque d'agacer Washington. Simply because merely submitting this request would annoy Washington. Fait significatif, les Américains eux-mêmes commencent à s'agacer devant les valses-hésitations des Européens qui, décidément, n'arrivent pas à s'émanciper, sauf verbalement. It is significant that the Americans themselves are beginning to get annoyed at the European hesitation waltz and our determined failure to emancipate ourselves, except in words.
asticoter
déranger
énerver
ennuyer
S’il est un fait que les responsables du budget peuvent se faire nombre d’ennemis et ennuyer quantité de personnes, ils peuvent aussi se faire quelques amis. It is a fact of life that those responsible for the Budget may make a lot of enemies and annoy a lot of people, but they also make some friends.

fâcher
Être favorable à la taxe Tobin n'est pas une initiative du Parlement visant à fâcher la Commission. Parliament is not taking the initiative and supporting a Tobin type tax just to annoy the Commission.
indisposer

To disturb or irritate, especially by continued or repeated acts; to bother with unpleasant deeds
To do something to upset or anger someone; to be troublesome
A feeling of discomfort or vexation caused by what one dislikes
That which causes such a feeling

Ordbok