engelska-franska översättning av disturb

déranger
Arrêtez de demander à des cabinets de chefs de gouvernement de nous déranger. Please stop asking the offices of Heads of Government to disturb us. Madame la Présidente, je ne voulais pas vous déranger lors du vote. Madam President, I did not want to disturb you a minute ago during the vote. La politique de cohésion n'est pas une vache sacrée que l'on n'aurait pas le droit de déranger. Cohesion policy is not a sacred cow that we do not have the right to disturb.
gêner
Nous avions également discuté d'un autre point visant à interdire les exportations d'armes vers les pays où la pauvreté pourrait gêner la paix sociale ! We also discussed something else, namely no arms exports to countries where poverty may disturb social peace. Comme le disait justement le rapporteur, le trafic routier, la construction et les industries peuvent gêner, perturber le bon fonctionnement de l'activité urbaine. As the rapporteur said, road traffic, building work and industry can disturb and upset the normal functioning of city life. On nous a dit qu'il ne fallait pas gêner les populations Inuit, comme si les pêches traditionnelles inuit, depuis le fin fond des temps, utilisaient l'acier des pièges à mâchoires. We are now being told that we should not disturb the World Trade Organization and that a panel is to be consulted, as for bananas and as for hormone derived meat.

perturber
Je voudrais simplement contredire le fait que nous cherchons à perturber le travail. I simply want to refute that our sole aim would be to disturb proceedings. Ne l'utilisez pas pour perturber vos voisins ou pour rouvrir des blessures anciennes. Do not use it as a reason to disturb your neighbours or open up old wounds.
consumer
disturber
préoccuper
tracasser
troubler
En tout cas, elle pourrait troubler nos travaux. Anyway, it could disturb our business. Cette sanction du scandale Eurostat n’aurait pas dû venir troubler ce jour d’harmonie. Mais la Commission elle-même en est responsable, pour avoir fait traîner le dossier pendant des années. This is a day for harmony, which ought not to have been disturbed by such a punishment, but it is the Commission itself that is responsible for this, having allowed the affair to drag on for years.