engelska-franska översättning av bark

aboiement
aboyer
Nous n'entendons plus le bruit des clochettes ni les chiens aboyer. No longer do we hear the sound of bells or barking dogs. Mais je dors toujours très mal à Athènes, car cela me fait un mal fou d'entendre aboyer ces chiens qui vagabondent. But I always sleep very badly in Athens because it simply upsets me so much to hear these stray dogs barking. Nous pouvons utiliser ce traité pour menacer et aboyer, mais il n’est pas question pour nous de pouvoir mordre quiconque ne le respectant pas. We can make use of this Treaty to threaten people and bark at them, but there is no question of us being able to bite anyone who fails to comply with it.

écorce
aboiMais sans capacités militaires, sans crédibilité militaire, nous sommes comme un chien qui aboie mais ne mord pas. But without the military capacity, without military credibility, we are like a dog whose bark is worse than its bite. Monsieur le Président, ce débat prouve que le traité de non-prolifération des armes nucléaires justifie l’expression chien qui aboie ne mord pas. Mr President, this debate is proof that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is all bark and no bite. Khartoum sait que l'Europe aboie plus qu'elle ne mord. C'est la raison pour laquelle nous demandons de nouvelles mesures énergiques sur le plan économique, juridique et militaire. Khartoum knows that Europe is all bark and no bite and that is why today we are calling for new, strong, economic, legal and military measures.
barque
écorcer
gueuler
hurlement

To make a short, loud, explosive noise with the vocal organs (said of animals, especially dogs
To make a clamor; to make importunate outcries
To speak sharply
The short, loud, explosive sound uttered by a dog, a fox, and some other animals
The exterior covering of the trunk and branches of a tree
Peruvian bark or Jesuit's bark, the bark of the cinchona from which quinine is produced
The crust formed on barbecued meat that has had a rub applied to it
The envelopment or outer covering of anything
To strip the bark from; to peel
To abrade or rub off any outer covering from
To girdle
A small sailing vessel, e.g. a pinnace or a fishing smack; a rowing boat or barge
A vessel, typically with three masts, with the foremasts square-rigged, and mizzenmast schooner-rigged

Ordbok