engelska-franska översättning av building

bâtiment
En termes de bâtiments, nous sommes maintenant propriétaires de quasiment tous nos bâtiments. In terms of buildings, we now own nearly all our buildings. Performance énergétique des bâtiments Energy performance of buildings Objet : Nouveau bâtiment Berlaymont Subject: New Berlaymont building
construction
La construction de la paix est notre devoir à tous. Peace-building is our common duty. La construction d'une démocratie est un processus complexe. Building democracy is a complex process. Les ouvriers ont disparu et la construction s'est délabrée. We have to know what we are building and why.

édificeVous avez apporté votre pierre à l'édifice. You have laid your stone of the building. Mme Rothe, le rapporteur, a mentionné les édifices publics. Mrs Rothe, the rapporteur, mentioned public buildings. avec trois édifices, trois bureaux pour chaque député et pour chaque employé ? with three buildings, and three offices for each Member and each employee.
immeuble
Le troisième aspect positif est la politique en matière d'immeubles. The third positive aspect is the buildings policy. Aujourd'hui, près de 100 millions de personnes vivent dans des immeubles préfabriqués. Today nearly 100 million people live in prefabricated buildings. Nous devons progresser à grands pas, en particulier dans le domaine des immeubles et de leur efficacité. We need to leapfrog, especially when it comes to buildings and efficiency.
constructeur
érectionEn prélude au sommet UE - Russie, le moment est à la construction de ponts plutôt qu'à l'érection de barrières. With the EU/Russia summit in the offing, this is a time for building bridges rather than barriers. Au Proche-Orient, d’où nous sont lancés des appels pressants à revitaliser le rôle de l’Europe, l’érection, pierre à pierre, du mur d’annexion ne suscite que de timides déclarations. In the Middle East, which is urgently appealing for us to reinvigorate Europe’s role, the building of the annexing wall, stone by stone, is giving rise only to tentative statements.
maisonIl faudra panser ses blessures et reconstruire ses maisons une à une. Its wounds need tending and its homes need building one by one. Ne pensons pas que la construction de la maison de la paix se fera sans mal. We should not imagine that building the house of peace will be easy.