engelska-franska översättning av consciousness

connaissance
D'après les rapports qui en sont faits, la douleur est tellement vive que les victimes perdent souvent connaissance. Accounts show that the pain is so great that victims often lose consciousness. Pendant son arrestation, elle a perdu connaissance, a été frappée plusieurs fois et a été victime de brûlures de cigarettes. During her arrest she lost consciousness, was struck several times and was burned with cigarettes. Les deux composants fondamentaux de la citoyenneté russe résurgente ont été la connaissance juridique et la mémoire historique. The two key components of resurgent Russian citizenship were legal consciousness and historical memory.
conscience
Il n'y a pas une conscience totale qui souffre de plus de désespoir qu'une conscience unique. There is no aggregate consciousness that would suffer more distress than a single one. Le meilleur moyen de surmonter ces craintes est de créer une conscience européenne. These can best be overcome by developing a European consciousness. C’est la télévision, non la radio, qui possède l’impact le plus important sur la conscience des personnes. Television, not radio, has the greatest impact on people's consciousness.