engelska-franska översättning av elect

éluIls ont seulement élu un porte-parole. They have just elected a Speaker. N'ai-je pas été élu pour cela? Was that not what I was elected for? Bien sûr, chacun d'entre nous veut être réélu. Granted, we all want to be re-elected.
choisir
Le président élu de la Commission n’a pas eu l’occasion de choisir. The elected president of the Commission had no opportunity to choose. Si la Commission est élue, elle peut être renversée par une majorité des 2/3 mais le Parlement ne peut toujours pas en choisir une autre. If the Commission is elected, it can be overturned by a 2/3 majority, but Parliament still cannot elect a second one. Lorsque des tentatives ont été faites de choisir le délégué par élection, ces tentatives ont été déclarées invalides. When attempts have been made to choose the delegate by election, these attempts have been declared to be invalid.

élireCertains ont dit: "Pourquoi devrait-on vous élire? Some have said: 'Why should we elect you? Nous y avons vu des femmes voter pour élire d’autres femmes. There we saw women voting to elect other women. La Finlande également vient d'élire une femme à la présidence. Finland too has just elected a female President.
élueNous sommes une institution élue. We are an elected institution. Souhaiteriez-vous qu’elle soit élue? Would you like it to be elected? Nous savons maintenant que plusieurs femmes ont été élues. We know now that many women were elected.
adopter
Nous demandons aussi aux forces d'opposition d'adopter un comportement responsable et de respecter le scrutin. We also ask the opposition forces to behave responsibly and respect the election. La mission d'observation électorale de l'UE a eu raison de ne pas se laisser convaincre d'adopter une position politique. The EU Election Observation Mission was right not to be seduced into adopting a political stance. L'essence même de la démocratie est normalement d'organiser des élections, de dégager une nouvelle majorité, et ensuite, d'adopter de nouvelles lois. The core of democracy is normally to hold elections, to have a new majority and then new laws.
décider
Il n'a pas pu se décider à observer les élections. It did not manage to send observers to the elections. Il revient aux élus locaux de décider. J'en fais partie. These are decisions for locally elected representatives. Il ne nous appartient pas de décider qui les Zimbabwéens doivent élire. It is not up to us to decide who the people of Zimbabwe should elect.
désigner
Les élections d'hier n'étaient rien d'autre qu'une compétition acharnée visant à désigner la formation la plus à même de combattre notre option politique. Yesterday's elections have been a rough competition on who is best to fight our political option. Dans ma conception de la démocratie, les vainqueurs des élections peuvent revendiquer pour eux le droit de désigner un des leurs. In my understanding of democracy, election winners can claim the right to choose one of their own. Monsieur le Président, l'une des bases du régime démocratique d'un pays, ce sont des élections réellement libres et loyales permettant de désigner ceux qui sont appelés à le diriger. Mr President, one of the basic ingredients of a country's democratic process is truly free and fair elections to elect those who are to govern it.