engelska-franska översättning av enjoy

jouir deLes 27 États membres doivent tous jouir des mêmes droits. All 27 Member States must enjoy the same rights. Alors seulement, vous pourrez jouir de votre propre liberté." Only then will you be able to enjoy your own freedom." Nous avons le devoir moral de nous assurer que chacun puisse jouir de ces droits. We have a moral duty to ensure that everyone can enjoy these rights.
profiter
Acquérir des connaissances signifie profiter plus pleinement de la vie. Acquiring knowledge means enjoying life more fully. Malheureusement, au cours de cette année nous n'avons guère pu profiter de cette paix. Unfortunately we have not enjoyed that peace this year. J' espère que nous pourrons profiter de cette réussite au cours des nombreuses années à venir. I hope we will be able to enjoy the success for many years to come.

aimer
apprécier
Il savait aussi apprécier les côtés agréables de son travail. He also knew how to enjoy the pleasant sides of his job. Ceux qui se déclarent favorables aux interventions militaires ne vont pas apprécier ces critiques. Those in favour of military interventions will not enjoy hearing this criticism. Celle-ci présente l' alcool comme quelque chose de nécessaire pour apprécier la vie. The alcohol industry portrays alcohol as something that is necessary to enjoy life.
estimer
jouir
Ces organes doivent jouir d'une indépendance réelle. These bodies must enjoy genuine independence. Les 27 États membres doivent tous jouir des mêmes droits. All 27 Member States must enjoy the same rights. Alors seulement, vous pourrez jouir de votre propre liberté." Only then will you be able to enjoy your own freedom."
prendre plaisir
profiter deMalheureusement, au cours de cette année nous n'avons guère pu profiter de cette paix. Unfortunately we have not enjoyed that peace this year. J' espère que nous pourrons profiter de cette réussite au cours des nombreuses années à venir. I hope we will be able to enjoy the success for many years to come. Nous devons tous essayer de faire de notre mieux afin de pouvoir profiter de rencontres de football de qualité. We should all try our best to have good football matches that we can enjoy.

régaler
réjouir
Il est aussi l’une des rares histoires à succès dont nous autres Européens pouvons nous réjouir. Wine is one of the few success stories that we can enjoy in Europe.
se plaire
se régaler
s’amuser