engelska-franska översättning av benefit

bénéfice
Seule la Chine en a tiré un bénéfice. Only China has benefited from it. Il faut bien en garder le bénéfice. We must retain the benefits of this. Une analyse coûts-bénéfices est dès lors fondamentale. A cost-benefits analysis is, therefore, fundamental.
avantage
C'est un ratio coût-avantages désastreux. That is a terrible cost-benefit ratio. Mais alors, qui donc profite de ces avantages? Who, though, stands to benefit? Les avantages économiques sont clairs. The economic benefits are clear.

aide
La majeure partie de cette aide est destinée aux femmes. The majority of this aid benefits women. Airbus ne bénéficie d'aucune aide cachée. Airbus does not benefit from any hidden aid. Les deux sociétés bénéficient d'aides publiques d'une légitimité contestable. Both companies benefit from state aid of a debatable legitimacy.
aider
Il est également important d'aider les Iraquiens à profiter de leurs énormes réserves pétrolières, par des moyens budgétaires. It is also important to help Iraqis to benefit their huge oil reserves, through budgetary means. Elle établit ce qui doit être fait afin d'aider nos partenaires en voie de développement à tirer profit du commerce national, régional et mondial. It sets out what needs to be done to help developing partners benefit from national, regional and global trade. Cela pourrait aider à lutter contre l'obésité infantile et profitera également au secteur des fruits et légumes à long terme. This could help to combat childhood obesity and will also benefit our fruit and vegetable farmers in the long term.
allocationLes allocations font partie des systèmes fiscaux. Benefits are part of taxation systems. Ces personnes vivront grâce aux allocations de chômage. They will live on unemployment benefits. Les allocations de naissance et d'adoption ne sont manifestement pas des allocations familiales. Birth and adoption allowances are, evidently, not family benefits.
bénéficierLa mondialisation doit bénéficier à tous. Globalisation must benefit everyone. Ils ne peuvent bénéficier du soutien "FEDER". They are unable to benefit from ERDF support. Tout le secteur aérien devrait en bénéficier. The entire air sector should benefit from this.
bonnes grâces
faveur
Cela ne joue pas à notre détriment mais bien en notre faveur. Doing so is not to our detriment but to our benefit. Dans ce domaine, la concurrence joue donc en faveur du citoyen. It is competition that decides, and the public that benefits. Les avantages économiques de l'accord de libre-échange sont largement en faveur de l'UE. The economic benefits of the FTA are mostly in the EU's favour.

grâce
Ces personnes vivront grâce aux allocations de chômage. They will live on unemployment benefits. Les pays pauvres bénéficient eux aussi de l’immigration - grâce aux envois de fonds. Poor countries reap benefits from migration too – through remittances. Toutefois, grâce au marché unique, ses avantages pourront être ressentis partout. Thanks to the single market, however, the benefits will be visible everywhere.
intérêt
Je ne vois pas très bien où est l'intérêt pour le consommateur. I cannot quite see how this benefits consumers. Dans l'intérêt de tous, permettez-moi de donner quelques explications. Let me explain that for everyone's benefit.
profiter
Elle ne doit pas profiter uniquement à l'industrie. It must not benefit industry alone.
subvention
Les aides d'État coûte donc deux fois de l'argent aux autorités : tout d'abord, des subventions ; ensuite, des indemnités de chômage. As such, state aid costs the government twice: first in subsidies and then in unemployment benefit. En même temps, ils bénéficiaient de larges subventions de l'UE pour la modernisation du secteur laitier. At the same time, they were benefiting from large EU subsidies for modernisation of the dairy sector. . La construction navale bénéficie depuis des années de subventions importantes de la part des États nationaux comme des institutions européennes. Shipbuilding has for years benefited from considerable subsidies from Member States and from the European institutions.