engelska-franska översättning av enlarge

agrandirNous sommes impatients de nous agrandir, mais nous avons besoin de ces exigences. We are keen to enlarge, but we need these requirements. Il est évident qu'agrandir l'Europe coûte quelque chose mais, à terme, nous y gagnerons tous. Clearly, enlargement has its price, but in the long term we are all winners. Pour l'agrandir, il faudra poser pierre sur pierre ou plutôt pierre après pierre. In order to enlarge it stone must be laid on stone, or rather stone after stone.
accroître
Bien sûr, il ne faut pas que ces investissements servent à accroître la capacité. It may be used to modernize, to increase productivity, but not to enlarge capacity. L'élargissement aux pays de l'Est ne fera qu'accroître cette dilution. Enlargement to the Eastern European countries will only increase the dilution of democracy. Il vise à accroître la prospérité des citoyens et à préparer l'Union européenne à l'élargissement. It is about increasing prosperity of our people and preparing the European Union for enlargement.

amplifier
Si l'Union européenne s'élargit encore, le problème ne fera que s'amplifier. Enlargement of the European Union would merely aggravate the problem.
augmenter
Or, avec l'élargissement, l'Union verra sa population augmenter de 30 %. Enlargement will increase the Union's population by 30%. Avec l'ouverture aux pays candidats, avec l'élargissement, les dangers d'émiettement risquent d'augmenter. The risks of dispersion will increase with new countries joining the EU and with enlargement. Nous essayons d'augmenter les montants pour chacune de ces lignes, principalement à cause de l'élargissement. We are looking to increase the amounts on each of these lines, largely because of enlargement.
élargir
Pourquoi élargir l'Union européenne? Why enlarge the European Union? L’Europe ne peut s’élargir de la manière dont elle le fait maintenant. Europe cannot enlarge itself the way it is now. L'Union doit s'élargir au plus vite.The Union must be enlarged as quickly as possible.

To make larger
To increase the capacity of; to expand; to give free scope or greater scope to; also, to dilate, as with joy, affection, etc
To speak or write at length ''upon'or ''on'(some subject
To release; to set at large
To get more astern or parallel with the vessel's course; to draw aft; said of the wind

Ordbok