engelska-franska översättning av escort

escorte
Les escortes organisées par l'opération Atalanta ont d'ores et permis d'assurer la protection de plusieurs chargements à haut risque. Operation Atalanta has succeeded in providing protection for high-risk cargos by escorting them. C'est pourquoi je veux dire à cette Assemblée que nous avons besoin de toute urgence, avant qu'il ne soit trop tard, de la présence d'escortes militaires armées sur ces bateaux. Therefore, before it is too late, I want to say to the House that we urgently need armed military escorts on these boats. Les réfugiés peuvent seulement en sortir pour recevoir des soins médicaux d'urgence, en général accompagnés d'une escorte militaire. The refugees can only leave the camps in order to receive emergency medical treatment, with a military escort accompanying them in most cases.
accompagner
Les huissiers pourraient-ils accompagner jusqu’à la porte les députés qui quittent ce débat? Could the huissiers please escort out of the Chamber those who are leaving the debate. Ma réflexion personnelle me mène à la conviction qu’il serait erroné de permettre docilement au projet de traité constitutionnel de mourir et, en fait, de l’accompagner jusqu’à sa tombe. My personal reflection leads me to the conviction that it would be a mistake to meekly allow the project of a Constitutional Treaty to perish and, in effect, to escort it to the cemetery.

convoiement
cortège
escorterCette raison est simple: il était de mon devoir d’escorter ici la reine des Pays-Bas et d’être présent lors de son allocution. It is simple: it was my duty to escort the Queen of the Netherlands here and to be present for her speech. Les maires de villes telles que Hébron n'ont pu nous escorter vers les lieux que notre ambassadeur s'était arrangé pour nous faire visiter. Mayors of towns like Hebron were not able to escort us to places that our ambassador had arranged for us to see.
guider

A group of people or vehicles, generally armed, who go with a person or people of importance to safeguard them on a journey or mission
An accompanying person in such a group
A guard who travels with a dangerous person, such as a criminal, for the protection of others
An accompanying person in a social gathering, etc
Protection, care, or safeguard on a journey or excursion
A sex worker who does not operate in a brothel, but with whom clients make appointments; a call girl or male equivalent
To attend to in order to guard and protect; to accompany as a safeguard ; to give honorable or ceremonious attendance to
To accompany in order to compel them to go somewhere (e.g. to leave a building
To go with someone as a partner, for example on a formal date

Ordbok