engelska-franska översättning av faithful

fidèle
Soyons fidèles à notre projet et à nos valeurs. We must be faithful to our project and to our values. En l'occurrence, nous avons fidèlement suivi vos injonctions. In the case in point we are faithfully following your orders. J'espère que le rapport donne une image fidèle de ce consensus. The report, I hope, is a faithful reflection of that consensus.
loyal
Aussi devons-nous maintenant porter notre regard au-delà, Monsieur le Commissaire, et dès maintenant nous assurer de l'application loyale de la future directive. We must also now look further, Mr Commissioner, and ensure the faithful implementation of the future directive. Notre tâche sera de garantir que l’accord entre en vigueur de façon loyale et qu’il soit pleinement respecté. It will be our task to ensure that the agreement is enforced faithfully and is fully adhered to. Je me suis efforcée de coopérer loyalement avec cette Assemblée pendant toutes ces années et je pense y être parvenue. I have tried to cooperate faithfully with this House throughout these years and I believe I have done so.

Loyal; adhering firmly to person or cause
Having faith
Reliable; worthy of trust
Consistent with reality
Engaging in sexual relations only with one's spouse or long-term sexual partner
''mathematics'') Injective in specific contexts, e.g. of representations in representation or functors in category theory
The practicing members of a religion or followers of a cause
Someone or something that is faithful or reliable

Ordbok