engelska-franska översättning av spouse

conjoint
Conjoints aidants des travailleurs indépendants Assisting spouses of the self-employed Les conjoints et partenaires ne sont pas salariés. The spouses and partners are not employees. Des viols étaient fréquemment commis, en présence du conjoint de la victime. Rape, in full view of spouses, was a common occurrence.
conjointe
La conjointe du boulanger pourra maintenant profiter de droits sociaux. Bakers' spouses will now be able to benefit from social rights.

épouse
Ces salariés se sont retrouvés sans abri, sans épouse, ni enfants. Many were left homeless, without spouses and with children to care for. Ainsi, en Grèce, 35 homicides perpétrés par des maris sur leurs épouses ont été enregistrés au cours des dix-huit derniers mois. In Greece, for example, 35 spouse murders have been recorded over the past eighteen months. Il n'empêche que les États-Unis peuvent refuser un visa aux travailleurs des entreprises concernées ainsi qu'à leur épouse et à leurs enfants. But the US can refuse visas to employees of the firms concerned, their spouses and children.
époux
C'est pourquoi il faut un statut juridique indépendant pour les époux. This means that we need an independent legal status for spouses. En effet, le conjoint aidant mérite mieux que la simple reconnaissance de son époux et de sa famille. The assisting spouse deserves more than just recognition from her husband and family. L'un des époux rentre ensuite en Suède et introduit une demande de divorce devant un tribunal suédois. One of the spouses then moves back to Sweden and petitions a Swedish court for divorce.
mari
Ainsi, en Grèce, 35 homicides perpétrés par des maris sur leurs épouses ont été enregistrés au cours des dix-huit derniers mois. In Greece, for example, 35 spouse murders have been recorded over the past eighteen months. L'élément fondamental -et juste - est que la couverture ne concerne pas seulement les conjoints mariés, mais aussi les partenaires de vie. One important cornerstone - and quite rightly so - is that it covers not just spouses, but also life partners. C'est important dans le cas de la directive sur les conjoints aidants et les partenaires aidants de couples non mariés. This is important in the case of the directive on assisting spouses and the assisting member of unmarried couples.